1.Abra la definición de categorÃa o expediente Haga clic con el botón derecho en una parte vacÃa del cuadro de diálogo y, a continuación, seleccione Idioma. Se abrirá el menú lateral, mostrándole los idiomas disponibles actualmente. Seleccione Traducción para abrir el cuadro de diálogo de traducción.
2.Seleccione el idioma de Origen, que servirá de referencia para la traducción. A continuación, seleccione el idioma de Destino. La columna Texto de origen muestra texto en el idioma de origen. La columna Tipo indica dónde se utiliza el texto, por ejemplo, en tÃtulos de campo, tÃtulos de etiqueta, nombres de categorÃa o descripciones de categorÃa. Escriba la traducción de cada texto en la columna Traducción.
3.Dado que los tÃtulos de campo y de etiqueta a menudo son iguales, muchas entradas aparecen dos veces. Utilice la función de traducción automática para evitar introducir el mismo texto dos veces. Introduzca la traducción para un tipo, luego seleccione los campos vacÃos y haga clic en el botón Traducción automática en la parte superior. Los campos traducidos automáticamente se marcan en verde.
|
•Los nombres deben coincidir exactamente para que se ejecute la función de traducción automática.
•La función de traducción automática también se ejecuta en categorÃas o expedientes diferentes, por lo que resulta más fácil traducir objetos adicionales. |
4.Compruebe los elementos traducidos automáticamente. A continuación, haga clic en la marca de verificación verde de la parte superior para comprobar si las traducciones se ajustan a los campos de etiqueta originales. Si no queda cortado ningún término traducido, se mostrará el mensaje "No se han encontrado errores". Si un término traducido es demasiado largo para su etiqueta, se mostrará una advertencia. Se recomienda volver al cuadro de diálogo de categorÃa y agrandar la etiqueta para evitar cortar el texto.
5.Guarde los cambios cuando termine. Para comprobar la traducción, haga doble clic en la categorÃa, expanda la opción Idioma y seleccione el nuevo idioma. El cuadro de diálogo de categorÃa cambiará al instante al idioma elegido. |
Cómo agregar traducciones a una definición de categorÃa o expediente
Las traducciones de un archivo de texto Unicode solo se pueden importar al mismo sistema del que se exportaron.
