|
Traduction |
Scroll |
La boîte de dialogue Traduction vous permet d'entrer plusieurs traductions personnalisées pour les catégories et les définitions de dossier. Pour plus d'informations, reportez-vous au didacticiel Traduction d'une catégorie ou d'une définition de dossier.
OK
Confirme les modifications effectuées dans la boîte de dialogue Traduction et retourne à la boîte de dialogue associée à a catégorie ou la définition de dossier. Vous devez mémoriser la catégorie ou la définition de dossier pour valider toute modification effectuée.
Auto-Translate (Traduction automatique)
Recherche les traductions correspondant aux champs en surbrillance dans la colonne Traduction. Pour que la fonction de traduction automatique fonctionne, les noms doivent être exactement identiques. Vous pouvez également utiliser la fonction de traduction automatique pour des catégories ou des dossiers distincts, afin de simplifier la traduction d'objets complémentaires. Les termes traduits automatiquement sont identifiés par la couleur verte.
Vérifier
Vérifie si la traduction du terme dans la langue cible en cours correspond aux dimensions des étiquettes et des champs à case à cocher de la catégorie ou de la définition de dossier.
Vérifier tout
Vérifie si la traduction du terme dans toutes les langues cibles correspond aux dimensions des étiquettes et des champs à case à cocher de la catégorie ou de la définition de dossier.
Supprimer
Supprime les traductions dans la langue cible sélectionnée.
Importer les traductions
Importe les traductions d'un fichier Unicode.
|
Les traductions issues d'un fichier texte Unicode doivent être importées sur le système d'où elles ont été exportées. |
Exporter toutes les traductions
Exporte un fichier Unicode contenant les termes dans la langue cible, que vous pouvez faire traduire en externe.
Source :
Langue de référence à traduire. Vous pouvez sélectionner toute langue à laquelle correspond une traduction dans la catégorie/définition de dossier existante.
Cible :
Langue de destination.
Objet :
Recense les catégories du texte source par ordre alphabétique, de A à Z ou de Z à A.
|
Seules les traductions dans les langues prises en charge par l'interface utilisateur de Therefore™ sont acceptées. |
Texte source
Liste de tous les textes en langue source que vous pouvez traduire.
Traduction
Liste des textes traduits dans la langue cible. Vous pouvez entrer directement les traductions des textes en langue source dans cette colonne.
Type
Liste des types associés aux textes en langue source, à savoir : description de catégorie, désignation d'étiquette, désignation de champ et nom de catégorie.
